1
00:00:04,290 --> 00:00:11,271
♪♪

2
00:00:12,282 --> 00:00:18,276
♪♪

3
00:00:18,278 --> 00:00:22,291
[Bostezos]

4
00:00:22,293 --> 00:00:25,288
[Risas]
Me babeaste mientras dormías.

5
00:00:25,290 --> 00:00:28,285
[Risas]
¿Y cuánto tiempo llevas despierto?

6
00:00:28,287 --> 00:00:30,284
Para siempre.

7
00:00:30,286 --> 00:00:32,291
Tuve malos sueños...

8
00:00:41,285 --> 00:00:43,282
[Jadeos]

9
00:00:43,284 --> 00:00:45,278
¡Oye!

10
00:00:48,279 --> 00:00:50,282
¡Basta!
¿Por qué?

11
00:00:50,284 --> 00:00:51,285
Soy yo.

12
00:00:51,287 --> 00:00:53,291
simon no puede verte
así.

13
00:00:53,293 --> 00:00:56,277
Bueno, él no está aquí.

14
00:00:56,279 --> 00:00:57,285
Sí...

15
00:00:57,287 --> 00:00:59,274
¿Dónde está él?

16
00:00:59,276 --> 00:01:01,293
Tal vez esté esperando reagruparse
en la pasarela?

17
00:01:02,271 --> 00:01:05,280
[traqueteo]

18
00:01:05,282 --> 00:01:08,276
[Silbido]

19
00:01:08,278 --> 00:01:09,273
¿Eh?

20
00:01:09,275 --> 00:01:10,277
[¡Golpe!]

21
00:01:13,273 --> 00:01:15,272
¿Eh?

22
00:01:15,274 --> 00:01:20,272
[Respirando pesadamente]

23
00:01:20,274 --> 00:01:22,274
¡Retroceda, señora!

24
00:01:22,276 --> 00:01:24,282
Mira,
No soy bueno en esto...

25
00:01:24,284 --> 00:01:28,290
pero acabo de salvar vuestras vidas,
y bueno...

26
00:01:28,292 --> 00:01:30,273
Hola.

27
00:01:30,275 --> 00:01:31,293
Soy Amelia.

28
00:01:33,278 --> 00:01:36,282
Puaj.
¿Quieres huevos?

29
00:01:36,284 --> 00:01:37,285
Estoy haciendo huevos.

30
00:01:37,287 --> 00:01:38,288
¡Sí, por favor!

31
00:01:38,290 --> 00:01:40,281
¡Color avellana!

32
00:01:43,285 --> 00:01:46,286
Créeme,
No disfruto pidiendo ayuda.

33
00:01:46,288 --> 00:01:47,289
[Risas]

34
00:01:47,291 --> 00:01:50,270
Pero necesito entender
esta anomalía.

35
00:01:50,272 --> 00:01:52,276
Agradezco su cooperación,
Gracia.

36
00:01:55,270 --> 00:01:57,285
Esperar. Tu...
¡Tu número acaba de bajar!

37
00:01:57,287 --> 00:01:58,292
¿Lo hizo?

38
00:01:59,270 --> 00:02:01,030
Cuando un número es tan alto,
un dígito perdido aquí

39
00:02:01,054 --> 00:02:03,283
o realmente no hace
mucha abolladura.

40
00:02:03,285 --> 00:02:05,278
cuantos huevos
¿comen los niños?

41
00:02:05,280 --> 00:02:06,285
¡Seis y medio!

42
00:02:06,287 --> 00:02:08,290
¡Así de viejo tengo!

43
00:02:09,290 --> 00:02:12,282
Huh-unh.

44
00:02:12,284 --> 00:02:15,284
Mmm...
Seis huevos quemados.

45
00:02:15,286 --> 00:02:18,281
Probablemente debería haber mencionado
No soy bueno con los huevos.

46
00:02:18,283 --> 00:02:19,291
O... cualquier comida.

47
00:02:19,293 --> 00:02:23,287
Noh-uh, tu haces
los mejores panqueques!

48
00:02:23,289 --> 00:02:26,287
Me duele rechazar
mi primer cumplido en 33 años,

49
00:02:26,289 --> 00:02:28,289
pero nos conocimos ayer.

50
00:02:28,291 --> 00:02:30,283
Nunca los has tenido.

51
00:02:30,285 --> 00:02:31,293
Sólo lo sé.

52
00:02:32,271 --> 00:02:33,290
Tú y Alrick tanto.

53
00:02:33,292 --> 00:02:35,275
¿Qué es un Alrick?

54
00:02:35,277 --> 00:02:37,283
<i>Él</i><i>era una persona.</i>

55
00:02:37,285 --> 00:02:39,279
Mi persona.

56
00:02:39,281 --> 00:02:41,271
Y yo...

57
00:02:41,273 --> 00:02:43,292
lo perdí.

58
00:02:44,270 --> 00:02:45,279
Me gustas.

59
00:02:45,281 --> 00:02:47,277
estamos todos aquí
para ti.

60
00:02:47,279 --> 00:02:50,278
♪♪

61
00:02:50,280 --> 00:02:51,281
Conmovedor.

62
00:02:51,283 --> 00:02:52,683
Pero este auto está marcado.
para expulsión.

63
00:02:52,707 --> 00:02:55,287
Es hora de irse.

64
00:02:55,289 --> 00:02:57,280
No sin Simón.

65
00:02:57,282 --> 00:02:59,275
Puaj.
Bien.

66
00:03:02,287 --> 00:03:03,292
Simón, ¿dónde estás?

67
00:03:04,270 --> 00:03:07,280
Simon: ¡Grace, retrocede!

68
00:03:07,282 --> 00:03:09,281
Tenías razón
¡No confiar en ella!

69
00:03:11,282 --> 00:03:14,280
¡Vaya!

70
00:03:14,282 --> 00:03:15,283
¡Simón!

71
00:03:15,285 --> 00:03:17,288
Uf...

72
00:03:17,290 --> 00:03:23,276
♪♪

73
00:03:23,278 --> 00:03:24,284
¡Tu cinturón!

74
00:03:24,286 --> 00:03:26,275
¡Has tomado nuestro símbolo!

75
00:03:26,277 --> 00:03:27,557
¿De qué estás parloteando?

76
00:03:27,581 --> 00:03:30,279
Estás corrompiendo la marca
del Ápice!

77
00:03:30,281 --> 00:03:31,290
¿Te refieres a esta onda sinusoidal?

78
00:03:31,292 --> 00:03:33,293
Es un escudo acústico, pipsquirt.

79
00:03:34,271 --> 00:03:37,281
♪♪

80
00:03:37,283 --> 00:03:40,286
Espera, ¿es por eso que todos ustedes?
¿Te manchaste la cara con lápiz labial?

81
00:03:40,288 --> 00:03:43,272
Esta marca representa
el verdadero conductor,

82
00:03:43,274 --> 00:03:45,514
un hombre con el número más alto
que llevaba un gran casco negro

83
00:03:46,271 --> 00:03:47,277
con una ola roja sobre él.

84
00:03:47,279 --> 00:03:48,559
Sí, y si él
no fue encarcelado

85
00:03:48,583 --> 00:03:52,285
por el falso conductor,
¡One-One, te comería vivo!

86
00:03:52,287 --> 00:03:57,287
[Risas]

87
00:03:57,289 --> 00:04:02,271
Dime, entonces este hombre tenía
una cara con un símbolo

88
00:04:02,273 --> 00:04:03,277
y déjame adivinar...

89
00:04:03,279 --> 00:04:05,270
[Voz del conductor]
¿Una voz como esta?

90
00:04:05,272 --> 00:04:06,281
[Jadeos]

91
00:04:06,283 --> 00:04:09,282
[Voz normal] Si alguien estuviera
un conductor "falso",

92
00:04:09,284 --> 00:04:10,291
Fue tuyo de verdad.

93
00:04:11,270 --> 00:04:13,279
Tu...
tu...

94
00:04:13,281 --> 00:04:16,275
Hace siete años
en el coche calabaza,

95
00:04:16,277 --> 00:04:18,277
¿te acuerdas?
salvar a una chica?

96
00:04:18,279 --> 00:04:19,287
No.

97
00:04:19,289 --> 00:04:22,274
Mira, puedo recordar todo el día.
pero simplemente debemos seguir adelante.

98
00:04:22,276 --> 00:04:24,277
Encuéntrame en el próximo auto.

99
00:04:26,281 --> 00:04:27,290
[gruñidos]

100
00:04:27,292 --> 00:04:30,293
♪♪

101
00:04:31,271 --> 00:04:32,276
¡Tenemos que irnos!

102
00:04:32,278 --> 00:04:34,281
¡Ella <i>no</i><i>es nuestra aliada!</i>

103
00:04:34,283 --> 00:04:35,286
Yo...

104
00:04:35,288 --> 00:04:37,284
No creo que ella sea el enemigo.
tampoco.

105
00:04:37,286 --> 00:04:40,279
si,
¡ella sabe de tortugas!

106
00:04:42,282 --> 00:04:46,277
Simon, esa voz, no la he
Lo escuché desde que era niño...

107
00:04:46,279 --> 00:04:48,281
eso es lo que el...
<i>ella...</i>

108
00:04:48,283 --> 00:04:50,284
sonó como cuando lo hice por primera vez
subió al tren.

109
00:04:50,286 --> 00:04:53,281
Pero Samantha me dijo que ella es...
¿Samantana?

110
00:04:53,283 --> 00:04:55,270
¿Volviste a El Gato?

111
00:04:55,272 --> 00:04:56,290
Sí, pero...

112
00:04:56,292 --> 00:05:00,274
es complicado...

113
00:05:00,276 --> 00:05:02,279
Oye, está bien.

114
00:05:02,281 --> 00:05:03,290
Confío en ti.

115
00:05:03,292 --> 00:05:05,270
¿Pero ahora mismo?

116
00:05:05,272 --> 00:05:08,271
Necesito que <i>tú</i><i>confíes</i><i>en mí.</i>

117
00:05:08,273 --> 00:05:09,313
¿Puedes hacer eso, cola de caballo?

118
00:05:11,287 --> 00:05:13,280
[Se queja]

119
00:05:17,290 --> 00:05:21,285
- ¡Oye!
- ¡Hola!  - ¡Vaya!

120
00:05:22,280 --> 00:05:24,281
- ¡Hola!
- ¡Vaya!   - ¡Ey!

121
00:05:24,283 --> 00:05:26,288
[Suspiros]
Brillante.

122
00:05:26,290 --> 00:05:29,272
Está reiniciado.

123
00:05:29,274 --> 00:05:32,290
Tendremos que esperar.

124
00:05:32,292 --> 00:05:35,272
- ¡Ey!  - ¡Hola!
- ¡Vaya, ho!

125
00:05:35,274 --> 00:05:36,290
- ¡Hola!
- ¡Ey!

126
00:05:36,292 --> 00:05:38,286
Entonces, ¿qué piensas?

127
00:05:38,288 --> 00:05:39,291
Creo que son palos.

128
00:05:39,293 --> 00:05:43,271
[Risas]
Son robots.

129
00:05:43,273 --> 00:05:44,287
Oh.
Mi error.

130
00:05:44,289 --> 00:05:46,288
- ¡Hola!
- ¡Vaya!  - ¡Hola!

131
00:05:46,290 --> 00:05:50,292
- ¡Ey!
- ¡Hola!    - ¡Hola!

132
00:05:51,270 --> 00:05:53,271
Entonces, eh...

133
00:05:53,273 --> 00:05:55,282
Tú eras el director, ¿eh?

134
00:05:55,284 --> 00:05:57,276
Sí y no.

135
00:05:57,278 --> 00:05:59,282
yo era un pasajero,
igual que tu...

136
00:05:59,284 --> 00:06:01,293
pero no me gustó
cómo se hacían las cosas.

137
00:06:02,271 --> 00:06:04,288
[Tosiendo] ¡Mentiras!

138
00:06:04,290 --> 00:06:08,278
Entonces tomé el control.

139
00:06:08,280 --> 00:06:11,272
Intenté recrear mi antigua vida.

140
00:06:11,274 --> 00:06:12,286
Fallido.

141
00:06:12,288 --> 00:06:15,279
Una y otra y otra vez.

142
00:06:15,281 --> 00:06:17,291
Creó cosas que
nunca debería haberlo sido.

143
00:06:17,293 --> 00:06:19,285
Repitiendo propaganda de cápsulas...

144
00:06:19,287 --> 00:06:20,285
¡Shh!

145
00:06:20,287 --> 00:06:22,289
<i>Yo</i> hice los autos que estoy expulsando.

146
00:06:22,291 --> 00:06:26,293
Pero a uno no le gustó eso.
entonces cualquier auto que no haya hecho,

147
00:06:27,271 --> 00:06:28,278
Debo ponerme en cuarentena.

148
00:06:28,280 --> 00:06:33,275
Entonces, ¿eres prisionero de...?
Uno-Uno, eh... ¿Uno?

149
00:06:33,277 --> 00:06:37,272
[Risas] ¿Prisionero?

150
00:06:37,274 --> 00:06:39,270
¿De ese maní pequeño?

151
00:06:39,272 --> 00:06:40,283
No.

152
00:06:40,285 --> 00:06:43,279
No, estoy haciendo las paces.

153
00:06:43,281 --> 00:06:45,288
Tal vez algún día incluso
bájate de este tren...

154
00:06:45,290 --> 00:06:49,272
¿Por qué alguien en su derecho
¿Quieres <i>bajar</i><i>del tren?</i>

155
00:06:49,274 --> 00:06:52,278
¿Sabes por qué estás aquí?
¿no?

156
00:06:52,280 --> 00:06:54,281
Para obtener el número más alto.

157
00:06:54,283 --> 00:06:57,290
[Suspiros]

158
00:06:57,292 --> 00:07:01,284
El objetivo del tren es
para resolver sus problemas.

159
00:07:01,286 --> 00:07:04,290
Cuanto peor lo haces,
cuanto más alto sea tu número.

160
00:07:04,292 --> 00:07:08,279
Hasta que lo bajes a cero...
estás atrapado.

161
00:07:08,281 --> 00:07:09,282
¡Mentiras!

162
00:07:09,284 --> 00:07:11,274
¡El tren es nuestro derecho!

163
00:07:11,276 --> 00:07:12,282
¡Simón, detente!

164
00:07:12,284 --> 00:07:16,273
No, ella te está lavando el cerebro.
Gracia!

165
00:07:16,275 --> 00:07:17,278
¡Ella misma lo dijo!

166
00:07:17,280 --> 00:07:19,291
ella esta trabajando con
¡El falso conductor!

167
00:07:19,293 --> 00:07:23,290
Simón, escúchame,
<i>ella</i><i>¡era la falsa conductora!</i>

168
00:07:23,292 --> 00:07:25,270
Bueno...

169
00:07:25,272 --> 00:07:28,284
Bueno, incluso si lo fuera,
¡Se ha perdido!

170
00:07:28,286 --> 00:07:32,277
Cualquiera que sea el "camino" en el que creas que estoy
¡Nunca fue mi "camino!"

171
00:07:32,279 --> 00:07:34,290
¿Alguna vez has considerado
que te has equivocado?

172
00:07:34,292 --> 00:07:38,282
¡Ja! Por supuesto que no,
eres un niño.

173
00:07:38,284 --> 00:07:40,291
[Hiperventilación]

174
00:07:40,293 --> 00:07:42,282
¡Dilo de nuevo!

175
00:07:42,284 --> 00:07:46,271
♪♪

176
00:07:46,273 --> 00:07:48,289
Quítate ese cinturón de escudo
¡Y dilo de nuevo!

177
00:07:48,291 --> 00:07:51,285
Tienes hasta la cuenta.
de tres para parar

178
00:07:51,287 --> 00:07:53,288
o te dejaré en el suelo.

179
00:07:53,290 --> 00:07:54,285
Uno.

180
00:07:54,287 --> 00:07:55,288
[gruñidos]

181
00:07:55,290 --> 00:07:57,282
[gruñidos]

182
00:07:57,284 --> 00:07:59,289
♪♪

183
00:07:59,291 --> 00:08:01,284
¡Simón, detente!

184
00:08:01,286 --> 00:08:03,285
♪♪

185
00:08:03,287 --> 00:08:07,276
[Llorando]
¡Basta, basta!

186
00:08:07,278 --> 00:08:09,291
♪♪

187
00:08:09,293 --> 00:08:10,293
Dos.

188
00:08:11,271 --> 00:08:12,275
¡Simón!

189
00:08:12,277 --> 00:08:13,278
[gruñidos]

190
00:08:13,280 --> 00:08:15,272
[Gruñidos]

191
00:08:15,274 --> 00:08:16,271
Tres.

192
00:08:16,273 --> 00:08:18,277
[Gritos]

193
00:08:22,286 --> 00:08:23,291
- ¡Vaya!
- ¡Ey!

194
00:08:23,293 --> 00:08:27,292
Yo...
¡No puedo creerlo!

195
00:08:28,270 --> 00:08:29,290
¡Por supuesto!
¡Las tortugas!

196
00:08:29,292 --> 00:08:32,278
fue solo
un pañuelo estúpido...

197
00:08:34,286 --> 00:08:36,293
Me acerqué más que nunca
imaginado...

198
00:08:37,271 --> 00:08:39,280
¡Y este, este era mi número!

199
00:08:39,282 --> 00:08:42,279
¿De qué estás hablando?

200
00:08:42,281 --> 00:08:43,361
La chica no es una pasajera,

201
00:08:43,385 --> 00:08:46,385
ella es una de mis fracasadas
intentos de hacer Alrick!

202
00:08:47,270 --> 00:08:48,282
<i>¡Ella es</i><i>la anomalía!</i>

203
00:08:48,284 --> 00:08:53,278
Entonces Hazel es un clon de tu...
novio muerto?

204
00:08:53,280 --> 00:08:55,277
No, no un clon.

205
00:08:55,279 --> 00:08:58,274
Algo... Algo más.
No sé.

206
00:08:58,276 --> 00:08:59,281
¡Soy Hazel!

207
00:08:59,283 --> 00:09:01,271
Discutible.

208
00:09:01,273 --> 00:09:03,713
Si el pulso que creé pasa
a través de cualquier coche con ella dentro,

209
00:09:03,737 --> 00:09:05,278
será expulsado.

210
00:09:05,280 --> 00:09:07,274
Yo me encargo desde aquí.

211
00:09:07,276 --> 00:09:10,270
La niña necesita ser puesta en cuarentena.
antes de que regrese el pulso.

212
00:09:10,272 --> 00:09:11,288
- ¡Vaya!
- ¡Hola!   - ¡Ey!

213
00:09:11,290 --> 00:09:13,272
- ¡Vaya!   - ¡Ey!
- ¡Hola!

214
00:09:13,274 --> 00:09:16,273
Una vez que el cañón se llena,
podrás salir.

215
00:09:16,275 --> 00:09:17,279
Vámonos... ahora.

216
00:09:17,281 --> 00:09:18,601
dejar lo nulo
con la vieja,

217
00:09:18,625 --> 00:09:20,289
dar la vuelta al exterior,
llegar a casa.

218
00:09:20,291 --> 00:09:23,282
¡Problema resuelto!

219
00:09:23,284 --> 00:09:27,277
No me vas a dejar,
¿eres tú?

220
00:09:27,279 --> 00:09:30,289
♪♪

221
00:09:30,291 --> 00:09:33,274
me iré
si quiero, ¡Nulo!

222
00:09:33,276 --> 00:09:34,278
¿Eh?

223
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Je.

224
00:09:35,282 --> 00:09:37,287
[Jadeos]

225
00:09:37,289 --> 00:09:41,277
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!   - ¡Ey!

226
00:09:41,279 --> 00:09:44,292
deberíamos acampar
Pero por la noche.

227
00:09:45,270 --> 00:09:46,282
Espere hasta que se llene el hoyo.

228
00:09:46,284 --> 00:09:48,271
¿Qué está pasando?

229
00:09:48,273 --> 00:09:50,270
¡Podemos irnos!
¡No!

230
00:09:50,272 --> 00:09:53,270
Es más seguro así
¡Simón!

231
00:09:53,272 --> 00:09:54,273
[Suspiros]

232
00:09:54,275 --> 00:09:56,286
Es más seguro, ¿vale?

233
00:09:56,288 --> 00:09:57,291
Es más seguro.

234
00:09:57,293 --> 00:09:59,270
Eh...

235
00:09:59,272 --> 00:10:01,292
♪♪

236
00:10:02,270 --> 00:10:05,275
Está bien.

237
00:10:05,277 --> 00:10:06,288
Eres el líder.

238
00:10:06,290 --> 00:10:09,275
- ¡Vaya!
- ¡Hola!   - ¡Ey!

239
00:10:09,277 --> 00:10:11,293
- ¡Hola!    - ¡Vaya!
- ¡Vaya!

240
00:10:12,271 --> 00:10:15,281
[ronquidos]

241
00:10:16,284 --> 00:10:18,270
- Vaya...
- Oye...

242
00:10:18,272 --> 00:10:26,272
♪♪

243
00:10:27,277 --> 00:10:35,277
♪♪

244
00:10:36,280 --> 00:10:44,280
♪♪

245
00:10:45,282 --> 00:10:46,283
Simón: [Jadea]

246
00:10:46,285 --> 00:10:48,288
¡Simon también me va a matar!

247
00:10:48,290 --> 00:10:51,280
gracia, tengo miedo
de las ruedas!

248
00:10:51,282 --> 00:10:53,279
Gracia: ¡No! ¡No!

249
00:10:53,281 --> 00:10:55,274
¡No lo hará!

250
00:10:55,276 --> 00:10:58,283
Simplemente no se lo diremos a Simon, ¿vale?

251
00:10:58,285 --> 00:10:59,283
[Rebobina]

252
00:10:59,285 --> 00:11:01,287
...simplemente no se lo diré a Simon, ¿vale?

253
00:11:01,289 --> 00:11:04,273
[Rebobina]
...no se lo diré a Simon, ¿vale?

254
00:11:04,275 --> 00:11:05,278
[Rebobina]

255
00:11:06,286 --> 00:11:11,087
-- Addic7ed.com --

256
00:11:13,289 --> 00:11:19,593
♪♪


